Translated By SALMAN ((Hu$$aiNuoL :تعديــل))
13 ساعة Translated By SALMAN
(مرحبا، (دانكن لم تكن مضطراً لانتظاري
(مرحباً، (سارة
كنت آمل أن الطريق الجبلي لم يكن صعباً
وبعد الرحلة الطويلة حسناً، بدأت أقلق بشأنك
لا مشاكل فقد تعاملت مع الأمر بروية وتمهل
إفعلي ما يحلو لك لقد أعددت طعاماً
لا. أنا بخير، شكراً لقد تناولت الطعام في الطائرة
دعيني إذاً أسكب لك كأساً من النبيذ
إنه جيد جداً
هل عدت لخوض حياة الكشافة مجدداً؟
لا، لا، لا
ريتشارد أوجست) كسرها) كان ذلك بداية ما حدث
إذاً، كيف هي الولايات المتحدة؟ هل استمتعت هناك؟
حصلت على ترقية
بوسعي الآن تحمل تكاليف شقة تطل على مصنع للغاز
تعلمين بأني وأمك كان سيسرنا مساعدتك لو احتجت لأي مبلغ من المال
شكراً لكم، لكنكم أرسلتم لي ما يكفي من المال في الماضي
وترميم المنزل ...يبدو أنه بحاجة قليلاً إلى
الدفع نعم، حسناً -
لن تسير الأمور إلى ما يرام بشكل جيد
فشلت عملية الشراء إنه مجرد توقف مؤقت
ولا يوجد شئ لا يمكن تسويته
حسن، أين الثلاثي المريع؟
إنهم في الحظيرة بصحبة أصدقاء
يحاولون إصلاح سيارة (ستيفن) الجيب دون شك
وسيلة مريعة لإضاعة أموالي
أتعلمين؟ أني أفوق الخمسين من العمر أيضاً
ولن تمسكي بي منهاراً كل 500 ياردة
وأمي؟
(متجهة نحو (أدنبره
لا راحة لفئة ناشري الأكاذيب
،ولا حتى في أمسية الجمعة ستصل هنا يوم الأحد
وأعلم أنها تتوق لرؤيتك
أنت تبدو متعباً لم لا تخلد للراحة؟
وسأحرص على أن لا يثير الفتيان الكثير من الإزعاج
تلك فكرة رائعة
أعتقد أنه ربما إخوتك الصغار
بحاجة إلى أختهم الكبيرة لتعلمهم الأسلوب الصحيح والقويم
سأدبر ذلك سألعب دور الأم، لليلة
أعلم أنك ستقومين بذلك يا ابنتي العزيزة. تصبحين على خير
نوماً هنيئاً سارة؟ -
لا ترحلي لفترة طويلة في المرة القادمة
لن أفعل ذلك أعدك
المنزل مجدداً
هيا يا فتيان
(هيا، (جاري ما رأيك؟
...(إيميلي)
حسن، يا عزيزتي إنتهى العرض
أنظروا لمن حضر عاهرة الطبقة العليا وصلت أخيراً
لم أتوقع عودتك مرحباً، أختي النصف شقيقة
مرحباً، أيتها الغريبة (مرحباً، (ستيفن). (إيميلي -
مرحباً، أختاه (مرحباً، (تشارلي -
كيف حال أخي المفضل؟ بأفضل حال لرؤيتك -
سارة)، أتذكريني؟) عانقيني
(مرحباً، (جاري مرحباً، كيف حالك؟ -
أما زلت ساحراً؟ تماماً، تماماً -
ومازلت أعزباً أيضاً؟ أجل، نوعاً ما -
كان من المناسب أن تخبرينا بقدومك إلى هنا في هذه العطلة
وأنا سمعت بأن سيارة الجيب عادت لتسبب لك الأسى أيضاً
...بلى، كما تعلمين
على الأقل أنها توصلك للمنزل أحياناً مهما كان حالها
(وكيف هي الحياة في (لوس أنجلوس هذه الأيام، يا (سارة)؟
أما زالت الشوارع مليئة بالذهب؟
كلا، للأسف. فهي محددة كلها بطبعات أيدي المشاهير وملاحظاتهم
حسن، سيكون هذا أفضل من مشاكل البقر والغنم هنا
ولكنك تفتقدين كثيراً للطبيعة المسالمة والحياة الهادئة هنا
لا، إنها تفتقدني لأنها لم تر مؤخرتي الجميلة الصغيرة
أعتقد أنها تعشق المداعبة هنا أيضاً أجل -
إنضمي إلينا
ولم لا؟ نعم، فتاة طيبة. إحتسي بجرعة واحدة -
أنا حقاً أشعر برغبتي للفتيان الآن صحيح؟ أي منا تحديداً؟ -
سارة)، أنقذي (جاري) وحسب) وتخلصي من مداعباته البائسة إلى الأبد
دوغ)، كنت أعلم بأنه لا بد من وجودك هنا) في مكان ما. إنها الرائحة
كالمعتاد. مرحباً بك ...نعم، وكالمعتاد -
دوغ) يختبئ هنا) هرباً من إحدى نسائه المثيرات
مقرف أترغب بواحدة أخرى؟ -
أعطني هذه
إذاً، أين (لوك)؟
إنه يتشافى، أليس كذلك يا فتيان؟ (بصحبة (هومر -
مما يتشافى؟ (من الأفضل أن تسألي (دوغي -
هذا بسبب عملية الإستنشاق الكامل لسيجارة الحشيش
المعروفة بـ " أيها الأحمق أصبحت محظوظاً"
إذاً... (لوك) تمكن من حبس أنفاسه بشكل ملائم
لا بأس بالنسبة لفتى بعمر الثالثة عشر
وأين هو؟
إنه مستلق تفضلي بنفسك -
مرحباً، يا فتاي الصغير
لقد كبرت
أأنت بخير؟ أجل -
سمعت بأنك مارست أول دروسك للطيران
ربما
هومر) فعلها بالتأكيد)
(ندعوه (ستونر من الآن فصاعداً
مرحباً
لم أنت لست مستلق على السرير في المنزل؟
أمي وأبي حدثت بينهما مجادلة كبيرة
وما سبب تلك المجادلة؟ (لست أدري، (سارة -
أخذ والدي بالصراخ
عما إذا كانت لديها علاقة حميمة
ولم لا تذهب الآن للنوم؟ وسأوقظك في الصباح
أتعديني؟
تعلمين، تسافرين وتتركيننا مجدداً
لا، أعدك سأبقى هنا لأسبوعين
والآن، لم لا تخلد للنوم؟ وسأصحب (ستونر) معي
قد يناسبه أن يستنشق الهواء العليل لكي يصفو رأسه
أنا لا أكذب أنا لا أكذب، أقسم بحياة أمي
صحيح لو كنت تعلم ما كانت عليه
أنظروا ...لا، لا، لا
بالطبع أرادتني أن أقوم بالأمر وأنا أتصرف كرجل مهذب، أليس كذلك؟
حسن، الجميع يسعون لهدف أليس كذلك، (تشارلي)؟
هذه معلومات كثيرة عن حياة أخي الجنسية
حسناً، حسناً، حسناً دعوني أخبركم عن تلك الجميلة
لا يمكنك أن تسحب حتى (قرص تمارين الصيد، يا (جاري
(تدعى (جوليا (وهي تعمل في (جي أند دي
نعم، صحيح أتعني التي لديها شارب؟
كلا، كلا بل يعني ذلك المتأنث في الواقع
تباً لك إنها حقاً فاتنة، بكل تأكيد
أؤكد لك ذلك جسدها رائع
صدر كبير لم يسبق أن رأيت مثيلاً له
يا إلهي أعتذر يا (سارة)، لم أقصد أي شئ -
ماذا تعني؟ ما خطب صدري؟
إنها ليست لطيفة كهذا الرجل
كلا، كلا، كلا أنا أعتذر بسبب أسلوبي
صدرك جميل، حقاً أحقاً؟ -
إنه لطيف. من الواضح أنه يجب (أن أقارن بينه وبين صدر (إيميلي
نعم، نعم، نعم (جاري)، (جاري)
حسن، نحن في غمار الحديث ورغبنا بالتغيير، وهو ما يروق لي
وسألتها إذا ما كانت ترغب (بأن تبدو كـ (مارلين مونرو
فأردنا التقبيل وقبل أن تسنح لي الفرصة، يا رفاق
وبسرعة، يا رفاق. إستلقت إلى الأسفل دون ملابس، وخرج المؤلم
هذا مؤلم. إنه لي، أيها الأحمق (وليس كالذي لدي (ستيفن
واستمرينا بعملنا
فبحسب قولك إذاً، رسمياً أنك لم تعد البتول الذي نعرفه عندما نراه
تباً، أنا لست بتولاً
فعلتها بالشكل الصحيح في السيارة خلف حانة (تنين جورج). شكراً لك
فهمت الآن
إذاً قمت بعلاقة مع نادلة (في حانة (تنين جورج
جاري سبايكس) العظيم) مع سلاحه الصغير
تباً لك، أيها الساخر الأبله
على الأقل أنا لا أقيم علاقة مع فتيات (دوغ) الأخريات
أياً يكن
المعذرة يجب أن أقضي حاجتي
لقد قلت، أياً يكن
(يالك من أحمق، (جاري مهلاً، (إيميلي). سأصحبك -
ها قد بدأنا الفتيات عدن إلى اتحادهن مجدداً
هل يمكنني تصوير ذلك
ماذا؟ ألا يمكن لصديقة أن تحظى بخلوة خاصة؟
وددت فقط أن أرى إذا ما كنت بخير
أنا بخير
حسناً كيف حالك؟
أرى بأن ثمة تطور جديد قد طرأ
ولهذا أنت هنا
هيا، بربك كما مضى على علاقتك مع (ستيفن)؟
عدة أسابيع، بحسب ما تعنين ...وقبل أن تبدأي
تبادلنا المزاح، مظهره حسن وهو ذكي
وهو يعرف كيف يتصرف في الأسفل
ويستجيب لمكالماتي وهو أمر مهم، ليهتم بخدمتي
أنا آسفة. لقد كنت منشغلة بتأسيس أمور حياتي هناك
أرسلت لك رسالة إلكترونية ...أجل، حسناً -
ستيفن) أخبرني بقدومك) لذا رأيت بأن أفاجئك بكل شئ
أنت من كان غائباً ...لأنك تدركين بأني لا أستطيع
أن نكون معاً وبوجود شخص ما يتصرف بحرية مثلنا
أجل
كنت دائماً غريبة الأطوار وأنت كنت دائماً بقرة -
دوغ)، يا صاح) لنكتشف ما سنفعله بهاتفك
يبدو أنه من المناسب أن نحجب عنك المعلومات
يا لك من رجل مجنون لقد عادت لتنضم إليهم، أنظر
أفترض بأن تحقيقك مع صديقتي جرى بشكل جيد
أعتقد أنه دورك الآن بماذا (ستيفن)؟ -
لتشاطرينا تجاربك الجنسية
يجب أن تشاطرينا أي كذبة عن كيفية حصولك على تلك الوظيفة المحترمة
في الولايات المتحدة يا شقيقتي
لا، شكراً أيها الممل
أتعلمين، (سارة)؟
للأشهر الثمانية الماضية قمت بعمل رائع بالمحافظة على قطع الإتصالات
ومع كل هذه المناقشات والمحادثات بشأن الإنفصال والطلاق، وما إلى آخره
هذا ليس عدلاً كنت أكافح في عملي
والإختباء أشد كفاحاً أيضاً
(إذا كان ثمة من يختبئ، (ستيفن فهو أنت
ومتى تنوي الحصول على وظيفة؟
أم أن الوضع لطيف ومريح هنا؟ ملك في قلعتك الصغيرة
هذا يكفي أنتما الإثنان
ولم لم يخبرني أحد بشأن ما يجري؟
حسن ليس هذا بالوقت والمكان المناسبين
أبي زوج أمك أيضاً، بالمناسبة
يعتقد بأن أمنا لديها عشيق
(وهي تدفع لعشيقها (آش جينوماكول أجرة سكنه اللعينة، ما يزيد الطين بلة
أعني فكري بهذا الكم من الأموال الضرورية والتي تهدرها والدتنا العزيزة
أتساءل، أين هي ليلة البارحة؟
هراء لا بد من وجود تفسير آخر
أجل، بالتأكيد
سأكون من يدفن رأسه بتراب هذا النوع من التفسير
أحسنت صنعاً، أيها الأحمق
= العاصفة + بيتنا المفكك عطل في الكهرباء
كالمعتاد، صحيح؟
أأنت بخير؟ بخير -
هيا، تحركوا يا فتيان نحن بحاجة إلى المزيد من البيرة والمشجعين
سوف أنظم حفلة غزو
أنت في الخلف، بوسعك أن تحضر الشراب المخبأ تحت سريري
إنها حالة طارئة رغم كل ذلك
وأنت يمكنك أن تحضر الشموع من غرفة التخزين، إذا استطعت ذلك
،وأنت -- أتساءل عمن جعلك مسئولاً بوسعه القيام بأي شئ يرغب به
صحيح وأنت؟
(سأذهب لإحضار (لوك وأضعه على سريره
لا، دعه نائماً هناك آسف، كان يحاول مساعدة نفسه -
على أية حال وكما كنت أقول
تشارلي)، بوسعك إحضار) سجائرك السرية المخبأة
دون أن تضحي بشرابي وهو أقل ما بوسعك القيام به
وكيف عرفت بشأن ذلك؟
لأني أخوك الأكبر وظيفتي هي المعرفة
بل الأخ الصغير بحسب ما تبدو عليه
...وأنت
إستخدمي مخيلتك فيما نوشك أن نقوم به
ماذا تفعل؟
وماذا عن صمامات الكهرباء البديلة؟
سأسأل والدي
قبل أن أطلق حملتي على تلك المرأة الجميلة
إنه نائم
...والسبب الذي يدفعني للإهتمام بذلك هو ستيفن)، نحن بحاجة للمصباح) -
حسن، حسن
هل ستتقدم إلى الأمام، سيدي؟
أي إرث تركه والدك لوالدتنا عندما توفي، طوال تلك السنوات الماضية؟
إنه يجلب المال أكثر من بورصة الأسهم
سوف أحضر تلك الشموع لا تعجلي بالعودة، يا عزيزتي -
لا بأس، (سارة). لا بأس سأذهب، سأذهب
لدي الولاعة أنا الرجل المحترف
حسن، حسن. أراك لاحقاً لن أمانع مشاطرتك السرير
نلت منكم
لا يجدر بك أن تلعب لعبة الذئب (جاري)
حسن، لديك أوامرك أنت، إبقي معي
ما هذا؟
هذا المكان لتخزين الأبر، صحيح؟
(ستيفن)
صه -
إنه من غرفة أبي يا إلهي
أبي، هل أنت مستيقظ؟
لا
أبي
أريد الخروج الآن، لا أريد المكوث هنا أريد الذهاب
تباً
ما الذي حدث هنا؟
(ستونر)
(إيميلي)
(ستونر)
!إيميلي)، تعالي هنا) !تعالي
!أوصدوا الباب
ما الذي يجري؟ (لقد مات (ستونر
!جاري)، (جاري)! إختبئ) !جاري)، إختبئ) -
!أهرب ما الذي تفعلونه في الأعلى؟ -
!اختبئ ما الذي يجري؟ -
ستيفن)، أيها الوغد) !(جاري) -
!(جاري) !(جاري) -
!أهرب !تباً! تباً
!أصمتوا
!ساعدوني
!لن يصمد ذلك الباب
!تشارلي)، إصعد هناك! واخرجنا) !هيا، (تشارلي)! أسرع -
!أسرعوا
!(أسرع، (تشارلي !أسرع -
!(أرجوك، (تشارلي
!إذهبي! إذهبي
لنغلقها هيا -
يا إلهي
أبي
بهدوء
ماذا سنفعل؟
يجب أن نجلب المساعدة وكيف سنفعل ذلك برأيك، (سارة)؟ -
أخفضوا أصواتكم
هل من أحد يحمل هاتفاً؟
هاتفي في حقيبتي في الأسفل، على البيانو
وأنت (ستيفن)، أين هاتفك؟
لا، لا، لا
إيميلي)؟) لا -- (دوغ)؟ -
تلف في الحانة، أتذكر؟
وأنا لا أملك هاتفاً أيضاً
هل من أحد يملك حماماً زاجلاً؟
أنظروا، سوف نبقى هنا بانتظار قدوم المساعدة
(مهلاً، (ستيفن وماذا عن السلاح؟
لم أغلق الكوخ بعد الرماية في الأسبوع الفائت
عزيزتي. ليس ثمة شئ يروق لي أكثر من قتل ذلك الشئ
لكن لكي نجلب السلاح يجب أن ننزل من هناك أولاً
هل من أحد يرغب بالتطوع؟
أنظروا. سوف نلزم مكاننا وننتظر قدوم المساعدة، إتفقنا؟
لا يمكننا ذلك ولم هذا بالتحديد، (سارة)؟ -
(لوك) قد يستيقظ
ومن الممكن أيضاً أن تعود أمي للمنزل غير مؤكد -
المعذرة، (ستيفن). ولكنك لا تعرف بالضبط متى سينصرف هذا الشئ
،هل تملك أدنى فكرة متى سينصرف أليس كذلك؟
،ما كان ذلك الشئ على أية حال؟
ماذا كان؟ كلب مسعور ضال، الرب وحده يعلم -
بربك، لقد رأيت حجمه وقوته
لا يوجد كلب مسعور أو غيره
بوسعه أن يفعل ذلك لباب صلد من البلوط دون أن تتحطم جمجمته أثناء ذلك
حتى الكلاب الأصغر حجماً (تستجيب لداء السعار، (ستيفن
كما يحدث مع مدمني المخدرات
يصابون بالجنون ويتصرفون بقوة 10 رجال
ربما هي نفس الحالة مع الحيوانات وداء السعار
(حسن. هذا كل شئ، (تشارلي أحسنت صنعاً
ربما تحطمت جمجمته فعلاً وهو الآن راقد ينزف حتى الموت
،أترغب بالذهاب لتفقد الأمر دوغ)؟)
لينتهي بك الأمر كما حدث لوالدي
ثمة هاتف في غرفة أمي... ووالدي
لو أمكننا الوصول إليه بطريقة ما
شقيقتي، أسد لنا معروفاً واصمتي
لوك) مخدر للغاية، سيبقى نائماً) إنه بأمان
هل تراهن على حياته لأجل هذا، (ستيفن)؟
سارة)، الوصول إلى الهاتف) ...هي فكرة حسنة. لكن
يا رفاق، يا رفاق
أنظروا
إلى أين يؤدي هذا؟
قد يكون هذا هو سبيلنا
أنا من يجدر به القيام بهذا الأمر تعرفين هذا، أليس كذلك؟
حسن، أعرف هذا بربك -
أنا أقوى، وأسرع
ولهذا نريدك أن تذهب إلى الجهة الآخرى إذا أردنا النجاح لهذا الأمر
وأنت محق أنت أقوى
لا أستطيع رؤية والدي مجدداً (تشارلي)
الجندي جاهز لتأدية الواجب ومستعد لاستبدال السيدة، إذا استلزم الأمر
لست أطلب منك القيام بذلك، أيها الجندي أنا بحاجة لعضلاتك
إحرص على سلامة أختي
أبعد يديك عنها
(وإذا سمعت أي شئ، (تشارلي لا تأتي من أجلي
قم بإجراء تلك المكالمة
سارة)؟)
حظاً موفقاً
إنها فكرة غبية تعلم هذا، أليس كذلك؟
هل تملك فكرة أفضل، (ستيفن)؟
!الآن، (تشارلي)! الآن
شخص ما يجب أن يفعل شيئاً لا، (تشارلي). لا تفعل ذلك -
لا تفعلها، (تشارلي). لا تفعلها لا يوجد سبيل آخر -
(تشارلي)
أسرع
!تعال وأدركني
!هيا
!تعال وادركني، أيها السافل !أتسمعه؟ إنه قادم
!هيا
مهلاً
لقد توقف
أرجوك، هيا
سارة) -- أتركني) ما الذي تفعلينه؟ -
أتركني
تم قبول الرسالة
ثمة حيوان بري في منزلنا
المعذرة، سيدي ...لا أستطيع
لقد قتل والدنا
!(تشارلي)! (تشارلي)
...توجيه وحدة أثناء الخدمة أملنا الأخير -
!(تشارلي)
!(دوغ) !تمسكي -
!أصمتوا إنتهت العاصفة، أيتها الكلاب
لا داعي للقلق بشأن أي شئ
تباً
مساء الخير، أيها الضابط هل ضللت طريقك؟
(لا، (ماك راي أريك أن تحضر معداتك وتصحبني
أذكر لي سبباً يدعوك لإخراجي في أمسية مزعجة كهذه
تلقينا مكالمة بشأن حيوان بري طليق وهو ما أخبرنا به. قد تكون خدعة
سأرفع الأجر المعتاد إذاً لمرة ونصف
هذا الأمر يخصك أنت و إدارة المحاسبة إجلب معداتك، ولنتحرك
مهلاً، ليس هنا
(المعذرة، أيها الضابط (ماي
إعتبر نفسك محظوظاً فأنا مجبر على شراء تلك الأشياء
لا بأس
لقد أخبرتكم بأنها كانت فكرة سيئة
لم أنصت (تشارلي) لما تقولين؟ الرب وحده يعلم
ستيفن)، أصمت) قد يسمعنا
أعتقد أنه يعلم بأننا هنا الآن
لا أتذكر أنك كنت معتوهة
أهذا شئ يصيب كل من يذهب إلى (أمريكا)؟
كل أفكارك العقلانية تلتف في الأعلى وتنقضي
ومن هذا الذي كان يصرخ هناك؟ كنت مخطئة بشأنك من قبل، (ستيفن)؟
أنت لست ملكاً لقلعتك !بل مجرد أبله القرية اللعين
تباً لك، يا أختاه
!تباً لك
لا يمكنك أن تلقي باللوم علي (لما فعلته أنت بـ (تشارلي
حسن، تراجع حسناً، هذا لا يساعد
(حسن، آسف (دوغ ...أخبرك بشئ
أنا و(إيميلي) سنتتركك لتداعب أختي النصف شقيقة
كيف تجرؤ على ذلك؟ يالك من أحمق، أتعلم ذلك؟
(هل منكم من يعلم إذا ما قد تمكن (تشارلي من الوصول إلى الهاتف؟ ليجري المكالمة
وكيف لنا أن نعرف؟
لست متأكدة أعتقد أني سمعته وهو يهمس
أجل يتوسل من أجل حياته
مهلاً، ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟
لن أبقى هنا مع هذين الفاشلين
(حظاً موفقاً، (دوغ
تمتع بالخوض في الماء الضحل بداخل جميعة جينات عائلتنا
(ستيفن) إذا لم تقم بذلك فعلاً -
ستيفن)، لا)
(سارة) أنا آسفة
ستيفن)، مهلاً)
إنه مخطئ
بشأن ماذا؟
بالتسبب بمقتل أخي ...أو
ربما، الماء الضحل بداخل جميعة الجينات
إنه مخطئ، إتفقنا؟
ستيفن)، هذا لا يروق لي) أسرعي -
ستيفن)، ما هذه؟)
ليست لي (كانت تخص (تشارلي
ستيفن)، مهلاً)
هل نحن بحاجة لهذا الشئ؟ صوته مرتفع للغاية
وهل نحن بحاجة إلى هذه الصافرة؟ إنها ليست بالضبط ساعة الإزدحام، أليس كذلك؟
تعرف تلك العبارة (إضاعة وقت الشرطة"، (ماك راي"
هل من شئ؟ لا. لا شئ -
أعطني المثقاب
إحترس
إبق على الخشب الصلد وإلا سقطت مباشرة
شكراً ما حال كاحلك؟
سأعيش
واصل البحث
لا شئ في هذا الطرف أيضاً
أين هو؟
لقد أفزعتني
آسفة
أأنت بخير؟
ماذا تفعلين؟ أبحث عن المشاكل -
شاهدت ما حدث الليلة إذاً وأتساءل، مالذي تفعلينه مع أخي؟
إنه واقع تحت الضغط الشديد وهو يفعل ما باستطاعته
نحن جميعاً واقعون (تحت الضغط الشديد هنا، (إيميلي
وأفترض أن الضغط يؤثر على ولائك أليس كذلك؟
ولائي؟
هل تملكين أدنى فكرة كيف يبدو الوضع لي في هذا المكان القذر، بدون أفضل أصدقائي؟
(إهدإي، (إيميلي لا -
لم يوجه لي أي تنبيه يمنعني من رؤية عقود الوالدة المشينة
أتيت إلى هنا بمحض إرادتي
على الأقل، (ستيفن) يمنحني سبباً للنهوض من السرير
"تعنين "إلى السرير بربك -
(إيميلي)
تقيمين علاقة مع أخي، وهي في الواقع طريقتك البائسة للعودة إلي
ماذا؟
هل تبقى لديك أي احترام لنفسك بهذه الشخصية الفاجرة التي ابتكرتها؟
سارة)، يجب أن تتوقفي) عن ذلك الآن، إتفقنا؟
"تدافع عن "فتاتك الأخرى ألست كذلك؟
ربما أنت و(ستيفن) تتشابهان في العديد من الأمور أكثر من أن يروق لك الإعتراف بذلك
(أنا و(ستيفن قررنا الذهاب من أجل السلاح
كيف؟ ...ذلك الغبي الأحمق
لقد سئمت من توضيح نفسي (لك (سارة
إذا كان هناك سبيل، فمن المؤكد إذاً أن نشعر بالأمان وتلك البندقية تفصل بيننا وبينه
أراك لاحقاً. سألتحق بالآخرين سأعود
هل من ضمانة لذلك؟
لا تقلقي لدي تأمين على الحياة
أمسكي هذا
ماذا تفعل هناك؟
ستيفن)، أنا عالقة)
لا أستطيع
يا إلهي
مهلاً
هل كانت هذه ملكاً لـ (تشارلي)؟
أنا آسفة. لم أقصد ذكره أنا آسفة
أأنت بخير؟ أنظر إلي. أنظر
أأنت بخير؟ أنا أحبك
ستيفن)، لا)
ستيفن)، ليس بالوقت المناسب) ستيفن)، دعني)
ستيفن). توقف) (ستيفن)
!يا فتيان !ثمة شئ يتحرك في الأسفل
تحرك، بسرعة. أسرع (أسرع، (ستيفن
أكاد أفتحه
توقف، أصمت توقف
!يمكنني سماعه عند السلم !أخرجوا
لدينا الوقت !أهربوا! بسرعة -
قد يساعدنا في كسر القفل (ساعدني، (ستيفن
!(نفذ ذلك وحسب، (ستيفن
الأمر سيحدث
!ستيفن)، ساعدني)
!يجب أن تساعدني بهذا !إلتقفها
أهي ملقمة؟ !ستيفن)، أهي ملقمة؟)
...لا أدري
إبحث هناك
إلزم هذا
(رجاءاً، (ستيفن
ستيفن)؟)
!يا إلهي
!إنه في الغرفة !إنه في الغرفة
سارة)، أنا آسفة) أنا آسفة أيضاً -
إيميلي)، يجب أن نخرج من هنا) أجل -
أين (ستيفن)؟
أين هو؟
إيميلي)، أأنت بخير؟) !أيها السافل اللعين -
(لقد كان قادماً نحونا، (إيميلي وكان سينال منا -- صحيح؟
حصلت على البندقية، أنظري !وما فائدتها دون هذه؟ -
!أيها اللعين، (ستيفن)! لقد كذبت علي !إيميلي)! توقفي) -
!أرجوك !لقد هرب اللعين -
!توقفي !والآن، ستتراجعين
هل تأذى أحد؟ أنا بخير -- هل الجميع بخير؟ -
أتعرفون السبب؟ ...لأن صديقي الأحمق
علمني طريقة التعامل مع البندقية
بحسب طلبك أليس كذلك؟
أترغب بمعرفة مشكلتك، (ستيفن)؟
لا ترغب
لم أعتقد ذلك هذا لا يدهشني
(إيميلي) !(تراجع، (دوغ -
أنا من يحمل البندقية، هل نسيت؟ (إيميلي) -
!لا تدافعي عن أخيك
الأمر لا يستحق ذلك فهو لن ينجو
...أنت
تسير في أرجاء البلدة متعجرفاً
تعتقد بأنك أفضل من الجميع بما فيهم أنا
...وأخذت بالتساؤل
ما سر الإهتمام المفاجئ خلال الشهرين الفائتين، (ستيفن)؟
(أحدهم أخبرك بأن (سارة عائدة للمنزل
ألم تعتقد بأن العبث معي كان للعبث بعقلك؟
قد يكون سبب علاقتي معك لكي أعود إلى هنا، على أية حال
لم تعترف بهذا أبداً، أليس كذلك؟ أتعرف السبب؟
!(لأنك لست إلا حشرة لعينة، (ستيفن
!أيها السافل
!إبتعدي عني
والآن سأريك ما هو معدني
سأنزل عبر تلك الفتحة وسأصحب ذلك السلاح
وسأجد ذلك الشئ !وسأفجر رأسه اللعين
!رباه
ألم تسمع بتلك الجملة تعليم القيادة"، (ماي)؟"
الضغط للأسفل سيحد من تدفق الدم
شكراً كيف حال كاحلك؟
سيئاً كما ظننته
(لا بأس، (ستيفن
دعني ألقي نظرة
!دعني ألقي نظرة
إيميلي)، أين أنت؟) لا أريد التحدث بشأن ذلك -
لقد ماتت أهو حقاً أمر مهم؟ -
أفضل صديقاتي قد ماتت
زوج أمي قد مات وأحد إخوتي قد مات
...وأنت
لم تقتلهم، أتفهم ذلك؟
...لقد كان ذلك
المخلوق
لم يقبع ذلك الشئ في الأسفل هنا، (سارة)؟
كما قلت لم يعد ذلك أمر مهماً بعد الآن
(دوغ)
لم أتمكن من رؤية البندقية
ماذا سنفعل الآن؟
سنخرج من هنا كيف؟ -
ليس هناك أي سبيل آخر
إلا نحو الأعلى
المركبات الرباعية الدفع العديمة الجدوى
حسناً؟ السيارة معطلة. لا كهرباء، ولا وقود -
يبدو أنها كانت هنا منذ فترة أنظر لهذا
ألق نظرة على الإسم والعنوان في الرخصة
أليست هذه؟ تماماً -
أين ذهبت؟
هل من شئ؟
لا، الطريقة سالكة
وماذا سنفعل إذا تمكنا من الفرار عبر السطح؟
هل من سبيل لإصلاح سيارتك "الجيب"؟
يجب أن أرى إذا ما كانت تعمل وماذا عن سيارتك المستأجرة؟
السيارة مغلقة المفاتيح في حقيبتي
دوغ)، بوسعك أن تفتحها)
(تعجبني أفكارك بشأني، (ستيفن تستطيع فتحها أو لا تستطيع؟ -
أريني سيارة (إيسكورت) قديمة وسأتمكن من تشغيلها
ولكن سيارة حديثة كسيارتك تستغرق وقتاً
وأفترض أننا لا نملك هذا الوقت أرى بأن نهرب من هنا، ونقلق بشأن ذلك لاحقاً
يا لها من خطة
إنها خطة، على أية حال
سيارتها تعطلت وذهبت طلباً للمساعدة
أقفلت القضية
إذهب أنت للبحث هذا شأنك
يجب أن ترتاح أكاد أنتهي -
لا أستطيع أن أرى من هنا أي شئ في الأسفل
لا يجدر بك أن تفعل هذا
في الواقع، يمكنك تقديم المساعدة (ماك راي)
(Sat. Nav.) : كلمتان لك (تحديد المواقع عبر القمر الصناعي)
تركت حقيبتها ماذا؟ -
تركت حقيبتها
هل للسيدة (ماي) أن تترك حقيبتها في أي مكان؟
لا
من المحتمل أن السيارة لم تتعطل
من المحتمل أنها خرجت للتحقق ...ومن المحتمل أنها لم تعد، لأن
لأن الأمر ليس خدعة
يا رفاق
نكاد نصل الآن حمداً للرب -
حسن، هذا الطريق مسافته بنحو نصف ميل
مرحباً
يا رفاق
لم ينته الأمر
(جاري)
أبي، أين أنت؟
أبي؟ !(لوك) -
إلزم الصمت أبي! -- أهرب إلى الحظيرة، بسرعة -
!أهرب، (لوك)!. أهرب ...(لوك) -
(أنا (ستيفن إفعل ما تأمرك به أختك، هل تسمعني؟
!أخرج من المنزل الآن
أبي؟ ليس مجدداً -
أبي؟
!(سارة)
!أهرب، (لوك)!. أهرب
!تحرك
!سنغادر، الآن
!(لوك) !أهرب
!اهربوا! اهربوا! اهربوا !هيا! اذهبوا -
!سارة)، أسرعي) !مهلاً، مهلاً، مهلاً -
!فلنخرج من هنا، هيا !أهرب، يا (لوك)! هيا، أهرب -
!أسرعوا !سننجو، أسرعوا! هيا -
!هيا
!هيا، أسرع! تحرك !(تحرك، (لوك -
!إذهب ...!إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا -
أين هو؟
تبقت بضعة مئات من الياردات الآن
يجدر به أن يكون خلف مجموعة الأشجار هذه، نحو اليمين
لدينا ما يكفي من الوقت ...عندما نصل هناك -
تأكد من إعطائي الوقت الكافي لتجهيز معداتي
أأنت بخير؟ بخير -
أين أبي؟ أين (تشارلي)؟
لم يتمكنا من النجاة أنا آسفة
كلا، لا يمكنني البقاء هنا هل لديك فكرة أفضل؟ -
!أنظروا
نجح (تشارلي) في إجراء المكالمة
لنذهب
إجلب معداتك ...تمهل لدقيقة. أخبرتك بأن تمهلني لأتجهز -
حسن، هيا لا بأس
(أقتل ذلك الوغد، (ماك راي
حسن، لنتحرك
أعتقد بأننا تأخرنا
تباً (ساعدني، (ستيفن -
هل بوسعك السير؟ تساعدينني وكأنك تملكين خياراً -- صحيح -
ما هذا؟
مهلاً ماذا يجري؟ -- سننتظر هنا -
لماذا؟
لقد ماتوا ماذا يجري؟ -
لقد ماتوا ...كنا نظن لو أن -
بوسعنا المغادرة !بسيارة الشرطة اللعينة
هيا، هيا، هيا
هيا
مرحباً
ماذا تفعل؟ هل من أحد هناك؟ -
مرحباً
هيا، هيا
لنذهب، لنذهب الآن، الآن، الآن
!تعالوا هيا -
ما هذا؟
ستيفن)، هل بوسعك) إصلاح سيارة (الجيب)؟
ستيفن)؟)
هل تحتاج للمساعدة؟ لم لا تغرب عني، (دوغلاس)؟ -
دوغ)، هل تستطيع) اصطحاب (لوك) إلى العلية؟
(حبيبي، رافق (دوغ
سنختبئ هنا فهلا إلتزمت الصمت؟
(لوك)
أراهن أن (ستيفن) سيتمكن من إصلاح السيارة وسنخرج من هنا، إتفقنا؟
هيا
إذهب
لا بأس، أعدك
أرجوك أخبرني بأنك ...ستصلح السيارة، (ستيفن). لأنني
(أعتقد أن أنت وأنا و (لوك هم كل من تبقى من هذه العائلة
على الأقل، أنظر إلى هذه
هل سمعتني، (ستيفن)؟
لا يمكن إصلاحها
ما الذي يجعلك متأكداً من ذلك؟
لأن القطعة التي نحتاجها
في صندوق سيارة أمي
كان يجدر بي أن أفسد كل إطاراتها
العاهرة المخادعة
ماذا قلت؟
أن أحد إطاراتها كان خامداً قبل ذهابها إلى الحانة
حاولت منعها من مقابلة عشيقها
لكي أمنعها من الخداع
كان يجدر بك أن تكوني هنا لكي تريها
لوك) يقول) أنها كانت واقفة تحت المطر الغزير
بشكل يائس تحاول تغيير الإطار
لم يساعدها أبي واستغرق منها ذلك أكثر من ساعة
كان ذلك مضحكاً
ما هذا؟
تلك كانت بداخل (سيارة الشرطة، (ستيفن
لو أنك لم تؤخرها
لربما لم تخرج لمعاشرة عشيقها الآن
هل تفهم، (ستيفن)؟
أمنا، من المحتمل أن تكون ميتة
...وإذا كانت ميتة فعلاً
...إذاً موتها أنت المسؤول عنه
لا يمكنك تحميلي وزر ذلك
إذا لم تكن ذاهبة لتعبث (في إحدى أنحاء مقاطعة (ساسيكس
!فتراجعي عما قلته
ليست غلطتي إذا كانت ميتة
!تراجعي عما قلته !كلا -
!تراجعي عما قلته
(سارة)
سارة)؟)
!أنت واحدة منهم
ما الذي حدث؟ ما كان ذلك؟
أين (ستيفن)؟ رباه
لقد رحل ماذا؟ -
إنه يحب المطر
لم تمكن من إيقافه
كان مرتعباً
،أعتقد أنني ربما آذيته ...لكني
لا أستطيع أن أتذكر أي شئ بعدما ضربني
ضربك؟ ما هذا؟ لقد فات الأوان -
والسيارة معطلة
...عائلتي
يا إلهي حرارتك مرتفعة
(يجب أن تعدني بأن تعتني بـ (لوك إذا حدث أي شئ
أعدك وهو بخير الآن. أنظري
وهو نائم فحسب
!رباه (سارة)
لا، لا بأس من المفترض أن تكون لدينا خطة
يجب أن نضع خطة ليس هنا، ليس الآن -
ولكنك لم تذكر ذلك أمام عائلتي اللعينة
تعرف كيف تتحكم بنفسك (دوغ)
!لوك) ينظر إلينا، توقفي) رباه
ما الذي يجري؟
(لا شئ، (لوك كنا نخطط للخطوة التالية
سارة)، ما الخطب؟)
سارة)؟)
دوغ)؟)
!(دوغ) (إنها (سارة
!(دوغ)
!أخرج! الآن
!إبتعد عني
أين (ستيفن)؟ !(سارة)
!أخرجوا
!(قلت بأنك لن تتركيني، (سارة !لنخرج -
!بسرعة، لنختبئ
!(هاتف (سارة !(هاتف (سارة
يا إلهي !كل شئ مبعثر هنا
!هيا، هيا
سيدي. مرحباً مرحباً، سيدي
سيدي ...سيدي، من فضلك
(سارة)
!(سارة)
!تحرك
!ساعدوني
!أرجوك، ساعدها
إصعد السيارة، أغلق الأبواب !إصعد السيارة، واغلق الأبواب
(سارة)
...سارة)، أرجوك)
أنصتي إلي. أنصتي إلي، أرجوك !أرجوك. أنصتي إلي
بوسعي إخراج (لوك) من هنا أقسم أن بوسعي إخراج (لوك) من هنا
لوك). بوسعي إخراج (لوك) من هنا) أقسم، أرجوك
...لو تركتني أذهب فبوسعي
لا
!لا
!أمي
!لا
لوك)؟)
!لوك)؟)
لوك)؟)
لوك)؟ أرجوك، إفتح االباب) لوك)، أرجوك)
سنقصد المكان الذي أرادت أن تقصده والدتنا ليلة البارحة
في مكان ما، لم يكن بوسعها ...أن تؤذي أي شخص، عندما
تحولت
مكان ما آمن
Translated By SALMAN ((Hu$$aiNuoL :تعديــل))